1
00:00:02,003 --> 00:00:03,838
<i>Varem saidil</i> Kaardimaja...

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,257
<i>Dunbar sai hoo sisse</i>
<i>sest keegi ei esita talle väljakutseid.</i>

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,718
<i>Ja teie kampaania tõmbab tähelepanu kõrvale.</i>

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,177
<i>Ma lihtsalt pole kindel, kui tark see on</i>

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,846
kampaaniasse kiirustama
nii vähese ettevalmistusega.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,014
Jah, aga
see pole päris kampaania...

7
00:00:13,097 --> 00:00:14,557
<i>Kuid see peab välja nägema nagu üks.</i>

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,183
<i>Soovite kandidaati koos perega.</i>

9
00:00:16,267 --> 00:00:17,852
Oleme naiste hääletuse taga.

10
00:00:17,935 --> 00:00:20,688
<i>Ma arvasin</i>
<i>sa tahtsid minu pileti peal olla.</i>

11
00:00:20,771 --> 00:00:21,897
See on väga romantiline.

12
00:00:21,981 --> 00:00:23,524
Kas me pole romantikast möödas?

13
00:00:23,607 --> 00:00:24,859
<i>Ma ostsin sulle sõrmuse.</i>

14
00:00:26,110 --> 00:00:28,946
- Kuidas raamat tuleb?
- Suur tükk on puudu.

15
00:00:29,030 --> 00:00:30,990
- Mis see on?
- Sina.

16
00:00:33,075 --> 00:00:35,286
<i>Ta pole mind üldse maininud?</i>

17
00:00:35,369 --> 00:00:37,038
<i>Ta ütles, et armastab sind</i>
<i>rohkem kui midagi.</i>

18
00:00:37,121 --> 00:00:38,998
<i>Seda poleks</i>
<i>Valge Maja ilma sinuta.</i>

19
00:00:39,081 --> 00:00:40,791
<i>Sa peaksid tõesti selles raamatus olema,</i>
<i>Proua Underwood.</i>

20
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
<i>Ma arvan, et inimesed peavad kuulma</i>
<i>teie häält, et tema häält kuulda.</i>

21
00:00:45,588 --> 00:00:46,630
Ei.

22
00:00:48,924 --> 00:00:50,259
Ma pean nüüd passi luku lahti võtma.

23
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Niipea kui saan!

24
00:00:53,220 --> 00:00:55,681
<i>Tegin oma osa. Tõstke lukk üles.</i>

25
00:01:04,990 --> 00:01:06,992
Üle 20 aasta?

26
00:01:08,994 --> 00:01:09,995
Kolmkümmend?

27
00:01:10,954 --> 00:01:11,955
Nelikümmend?

28
00:01:12,998 --> 00:01:13,999
Kuidas oleks 50?

29
00:01:14,541 --> 00:01:15,625
Viiskümmend viis.

30
00:01:16,835 --> 00:01:18,753
Viiskümmend viis aastat.

31
00:01:20,005 --> 00:01:22,048
Ja mis on teie nimi, proua?

32
00:01:22,340 --> 00:01:23,341
Agnes.

33
00:01:23,425 --> 00:01:24,968
Jah, ma arvan, et sa mõtled püha Agnest?

34
00:01:25,051 --> 00:01:26,887
Jah, jah, ma tean.

35
00:01:27,679 --> 00:01:29,639
Noh, Francis ja mina
on alles poolel teel.

36
00:01:29,723 --> 00:01:32,058
Aga vean kihla, et tunned oma meest
samuti kui sa tead ennast.

37
00:01:32,142 --> 00:01:33,476
- Kas mul on õigus?
- Jah, ma tean.

38
00:01:34,394 --> 00:01:36,438
Noh, ma tean Francis Underwoodi.

39
00:01:37,564 --> 00:01:39,357
Ma tean, mis teda öösel üleval hoiab.

40
00:01:40,108 --> 00:01:42,861
Ja ma olen kindel, et see on sama asi
see hoiab ka teie abikaasad üleval.

41
00:01:42,986 --> 00:01:44,029
Tulevik.

42
00:01:44,154 --> 00:01:47,365
Kuidas saan tagada
minu perele parem tulevik?

43
00:01:48,158 --> 00:01:51,411
Välja arvatud Franciscus presidendina,

44
00:01:51,494 --> 00:01:55,040
tema tähelepanu on suunatud edusammudele
kõigist Ameerika peredest.

45
00:01:55,707 --> 00:01:56,958
Teate mida
ütles ta mulle eile õhtul?

46
00:01:57,042 --> 00:02:00,086
Ta ütles: "Claire, mu terve
presidendi päevakord,

47
00:02:00,170 --> 00:02:01,421
"see on väga lihtne.

48
00:02:01,796 --> 00:02:04,966
"Ma tahan vaadata
iga ameeriklase silmis,

49
00:02:05,050 --> 00:02:07,177
"ja tean, et mul on
muutis nende elu paremaks."

50
00:02:08,220 --> 00:02:09,304
Jah?

51
00:02:10,180 --> 00:02:13,058
Pean ütlema, proua Underwood,
Ma leian, et sa oled väga võluv,

52
00:02:14,059 --> 00:02:15,393
ja sa tundud üsna aus.

53
00:02:16,394 --> 00:02:18,813
Aga mul on raske seda uskuda
teie abikaasa

54
00:02:18,897 --> 00:02:20,565
tõesti hoolib inimestest.

55
00:02:21,483 --> 00:02:24,402
Noh, Francis Underwood on
hea mees.

56
00:02:24,736 --> 00:02:25,737
Ta on pühendunud.

57
00:02:25,946 --> 00:02:27,280
Ja helde.

58
00:02:27,405 --> 00:02:29,449
Ja mul on 28 aastat tõestust.

59
00:02:29,908 --> 00:02:31,451
Ja ma võin ausalt öelda,

60
00:02:31,534 --> 00:02:34,788
isegi kui ma poleks temaga abielus,
tal oleks kindlasti minu hääl.

61
00:02:35,580 --> 00:02:36,915
Tänan teid.

62
00:02:37,207 --> 00:02:39,584
Hooletus. Nepotism.

63
00:02:40,460 --> 00:02:44,631
Föderaalfondide omastamine.
Välispoliitiline fiasko.

64
00:02:44,756 --> 00:02:46,508
Ja lahti tõest.

65
00:02:47,259 --> 00:02:49,010
Mida need viis sõrme teevad
on ühist?

66
00:02:49,094 --> 00:02:50,762
Francis J. Underwood.

67
00:02:50,929 --> 00:02:52,806
Härra King, ma tahaksin
sellele vastata.

68
00:02:53,056 --> 00:02:56,518
See on mees, kes usub
õigusriigi põhimõte.

69
00:02:56,601 --> 00:03:00,272
Seadusandlik protsess on.
Põhiseaduslik.

70
00:03:00,605 --> 00:03:02,399
Kas see on mees
kes peaks olema president?

71
00:03:02,482 --> 00:03:06,945
Pr Dunbar, nagu iga hea advokaat,
sul on retoorika oskus.

72
00:03:07,487 --> 00:03:09,531
Aga ameeriklased
on sõnadest väsinud.

73
00:03:09,614 --> 00:03:12,117
Nad ihkavad tegevust.

74
00:03:12,450 --> 00:03:14,744
Minu mure keskendumise pärast
sõna "tegevus"

75
00:03:14,828 --> 00:03:17,664
et ta tuleb lihtsalt tagasi
ebaõnnestunud tegudega,

76
00:03:17,747 --> 00:03:19,374
America Works, ÜRO missioon.

77
00:03:19,582 --> 00:03:22,419
"Action" toimis hästi
meie viimase küsitluse peamiste demodega.

78
00:03:22,627 --> 00:03:24,504
Jah, aga kas see meid ei võta
välja sõnum?

79
00:03:24,629 --> 00:03:25,672
Oleme öelnud,

80
00:03:25,755 --> 00:03:28,383
"Hääl Frank Underwoodi poolt
on hääl America Worksi poolt."

81
00:03:28,800 --> 00:03:30,302
Seda me oleme jooksnud.

82
00:03:30,635 --> 00:03:32,887
Teil on vaja sõna, mis käib
väljaspool Ameerika teoseid,

83
00:03:32,971 --> 00:03:34,431
midagi, mis võib olla
millekski kasutatud.

84
00:03:34,514 --> 00:03:35,515
Remy, mis sa arvad?

85
00:03:37,559 --> 00:03:39,311
Me räägime sellest
sõna "tegevus".

86
00:03:39,728 --> 00:03:40,895
Vabandust, ma olin...

87
00:03:41,980 --> 00:03:44,399
Minu mõte oli välispoliitikal
argument, ma lihtsalt mõtlesin ette.

88
00:03:44,649 --> 00:03:45,900
Aga "nägemus"?

89
00:03:45,984 --> 00:03:47,569
Kas see pole liiga üldine?

90
00:03:47,652 --> 00:03:48,611
Noh, seda me tahame.

91
00:03:48,695 --> 00:03:49,821
Ma mõtlen, et mida üldisem, seda parem.

92
00:03:49,904 --> 00:03:52,198
Inimesed võivad kõike projitseerida
nad tahavad "nägemust".

93
00:03:52,532 --> 00:03:54,075
Panen selle enne homset küsitlema.

94
00:03:54,367 --> 00:03:55,660
Järgmisena peaksime Sharpiga tegelema.

95
00:03:55,869 --> 00:03:56,870
Tahad, et ma teda mängiksin?

96
00:03:57,245 --> 00:03:59,914
Täname, et võtsite oma rolli
nii tõsiselt, Donald.

97
00:03:59,998 --> 00:04:02,584
Sa peaksid kaaluma
karjääri laval.

98
00:04:02,667 --> 00:04:05,253
Sest ta on paganama kindel
ei ole minu pileti peal.

99
00:04:09,007 --> 00:04:10,383
Sa oled selles hea.

100
00:04:10,467 --> 00:04:12,010
Nad armastasid sind.

101
00:04:12,218 --> 00:04:14,804
Kolm aastakümmet kampaaniaid,
õpid publikut lugema.

102
00:04:14,888 --> 00:04:16,389
Enesereklaam tekitab mulle nõgestõbi.

103
00:04:16,514 --> 00:04:17,849
Ausalt, ma ei tea, kuidas sa seda teed.

104
00:04:17,932 --> 00:04:19,934
Ma reklaamin oma meest, mitte iseennast.

105
00:04:20,268 --> 00:04:22,437
See on mugav viis seda keerutada,
kas sa ei arva?

106
00:04:24,022 --> 00:04:25,106
Kas sa oled alati nii nüri?

107
00:04:25,648 --> 00:04:27,192
Mul on vaid kaks päeva aega kaasa lüüa.

108
00:04:28,151 --> 00:04:30,403
Mind, kui ma sinuga sõidan,
kuna meil on nii vähe aega?

109
00:04:31,029 --> 00:04:32,197
Ma pean mõned kõned tegema.

110
00:04:32,280 --> 00:04:33,823
Võib-olla leiame mõne aja hiljem.

111
00:04:44,918 --> 00:04:47,337
Remy, sa olid varem segane.

112
00:04:47,420 --> 00:04:48,630
Mis toimub?

113
00:04:49,339 --> 00:04:50,548
Mitte midagi. Kõik on hästi.

114
00:04:51,257 --> 00:04:52,759
Ma vajan sind oma A mängus, Remy.

115
00:04:52,842 --> 00:04:55,553
See arutelu võiks meid äratada
esinumber.

116
00:04:55,637 --> 00:04:57,389
See on lihtsalt kampaania vahepeal
ja Valge Maja juhtimine,

117
00:04:57,472 --> 00:04:58,473
Olen veidi läbi põlenud.

118
00:04:58,556 --> 00:05:00,892
Noh, meil on veel kuid aega,
aasta enne kindralit.

119
00:05:01,726 --> 00:05:03,228
See on ajutine. Ma saan sellest mööda.

120
00:05:03,561 --> 00:05:04,729
Kui sina saad hakkama, saan mina.

121
00:05:47,981 --> 00:05:48,982
Gavin?

122
00:05:49,357 --> 00:05:50,900
<i>Tere, Douglas.</i>

123
00:05:51,234 --> 00:05:52,235
Mida sa tahad?

124
00:05:52,318 --> 00:05:54,779
<i>Sa ei suuda ikka veel uskuda, et ta on surnud,</i>
<i>Kas saate?</i>

125
00:05:56,948 --> 00:05:58,908
<i>Noh, te ei peaks seda tegema.</i>
<i>Sest ta ei ole.</i>

126
00:05:59,742 --> 00:06:01,995
<i>Ta on elus.</i>
<i>Ja ma tean täpselt, kus ta on.</i>

127
00:06:03,705 --> 00:06:05,206
<i>Ma tean juba mõnda aega.</i>

128
00:06:05,290 --> 00:06:06,249
Mida?

129
00:06:06,332 --> 00:06:08,042
<i>Vaadake oma sülearvutisse.</i>

130
00:06:18,303 --> 00:06:19,304
Ei, sina...

131
00:06:21,306 --> 00:06:24,184
Sa näitasid mulle
pilt tema kehast.

132
00:06:24,267 --> 00:06:25,268
<i>See ei olnud tema.</i>

133
00:06:26,394 --> 00:06:28,813
<i>Ma võltsin selle kõik</i>
<i>et te eemaldaksite mu passiluku.</i>

134
00:06:29,647 --> 00:06:31,316
<i>Noh, ma olen nüüd väljas, Doug.</i>

135
00:06:32,150 --> 00:06:33,610
<i>Ja ma olen kaitstud.</i>

136
00:06:33,818 --> 00:06:35,278
<i>Aga mu sõber ei ole.</i>

137
00:06:35,695 --> 00:06:36,905
<i>Rääkige Greeniga.</i>

138
00:06:36,988 --> 00:06:39,491
<i>Soovige talle sama pakkumine, nagu tegite mulle,</i>
<i>kõik tasud tühistati.</i>

139
00:06:40,533 --> 00:06:42,994
<i>Tehke seda,</i>
<i>Ma ütlen teile, kus ta on.</i>

140
00:09:37,168 --> 00:09:38,878
Jah. Ma ei tea, miks.

141
00:09:38,961 --> 00:09:40,588
Kas ma võin teile vett pakkuda?

142
00:09:40,672 --> 00:09:42,090
- Sir?
- Mulle meeldiks.

143
00:09:46,094 --> 00:09:47,345
- Tere, Meechum.
- Sir.

144
00:09:48,262 --> 00:09:49,430
Härra president.

145
00:09:49,514 --> 00:09:51,724
Täname, et tulite
kuni Andrewsini.

146
00:09:51,808 --> 00:09:54,686
Kas Remy juhatas teid läbi
laiad jooned?

147
00:09:54,769 --> 00:09:57,271
Olenemata poliitikaküsimusest,
välis- või kodumaine,

148
00:09:57,355 --> 00:09:58,940
me vasardame Dunbari
kogemuste puudumine.

149
00:09:59,023 --> 00:10:03,111
Me teeme seda. Me ei saa öelda
"kogemuste puudumisest" piisab.

150
00:10:03,194 --> 00:10:06,030
Ja kahtlemata tõstab ta üles
Claire'i vaheaeg,

151
00:10:06,114 --> 00:10:08,950
kus ma ei saa sööta võtta,
nii et ma jätan selle täielikult teile.

152
00:10:09,033 --> 00:10:11,619
See oli üks asjadest
mida lootsin arutada.

153
00:10:11,703 --> 00:10:13,037
Sa ei taha teda seksistiks nimetada.

154
00:10:13,830 --> 00:10:15,289
Argument ei pea paika.

155
00:10:15,373 --> 00:10:18,000
Hoiab küll.
Ta ütleb, et Claire ei olnud kvalifitseeritud.

156
00:10:18,084 --> 00:10:21,421
Sa ütled, et ta ei ütleks seda
sama CV-ga mees.

157
00:10:21,504 --> 00:10:22,463
Ma pole kindel, et see on tõsi.

158
00:10:22,547 --> 00:10:25,299
Ja teise naise nimetamine "seksistiks"
kui laval on mees...

159
00:10:25,383 --> 00:10:27,135
Ja kes muu on parem kui sina

160
00:10:27,218 --> 00:10:29,345
teda välja kutsuma
selle kohta, mida ta on naiste heaks teinud,

161
00:10:29,429 --> 00:10:30,888
mis pole absoluutselt mitte midagi?

162
00:10:30,972 --> 00:10:34,892
Kusjuures soolise võrdõiguslikkuse seadusandlus
on üks teie tunnuseid.

163
00:10:34,976 --> 00:10:36,978
Aga see võib mulle haiget teha
rohkem kui see talle haiget teeb.

164
00:10:38,479 --> 00:10:39,981
Arvasin, et meil on arusaamine.

165
00:10:40,064 --> 00:10:42,650
Sa kavatsesid pitbulli mängida
kui mängin presidendivalimisi.

166
00:10:42,734 --> 00:10:45,278
Kas sa saad natuke veriseks?
Jah, ilmselt.

167
00:10:45,361 --> 00:10:46,946
Aga see on see, mida inimesed tahavad
nende aruteludes.

168
00:10:47,363 --> 00:10:49,824
Ja siis sina ja mina koos,
matame ta.

169
00:10:49,907 --> 00:10:52,910
Sa jätad järgmisel nädalal välja, toeta mind,
ja võistlus on läbi.

170
00:10:52,994 --> 00:10:55,163
Mul pole probleemi olla jõuline.

171
00:10:55,246 --> 00:10:58,499
Aga see seksismi asi,
ja kogu koolivaidlus, ma...

172
00:10:58,583 --> 00:10:59,542
Sa mõtled tema lapsi.

173
00:10:59,625 --> 00:11:01,127
Ma tõesti ei taha neid kaasata.

174
00:11:01,335 --> 00:11:04,213
Meil on kaks asja, mida tahame
ameeriklased kuulevad,

175
00:11:04,297 --> 00:11:05,590
tal puudub kogemus,

176
00:11:05,673 --> 00:11:07,508
ja ta sündis
hõbelusikas suus.

177
00:11:07,592 --> 00:11:09,010
Kuid peab olema teine ​​viis.

178
00:11:09,093 --> 00:11:11,596
Ta tahab trompetida
võrdne mänguruum?

179
00:11:11,679 --> 00:11:14,432
Miks ta siis saadab
tema enda lapsed erakooli?

180
00:11:14,724 --> 00:11:16,851
See on selge ja lihtne argument

181
00:11:16,934 --> 00:11:18,561
et kõik
saavad peast kinni.

182
00:11:18,644 --> 00:11:20,980
Ja see ei tee haiget
et Iowa suurim tööandja on

183
00:11:21,063 --> 00:11:22,148
riiklik koolisüsteem.

184
00:11:22,231 --> 00:11:24,609
Alan saadab oma lapsed
erakooli.

185
00:11:25,693 --> 00:11:27,195
Jah, aga nad pole sinu lapsed.

186
00:11:27,278 --> 00:11:29,489
Nad on minu kasulapsed,
ja see teeb minust silmakirjatseja.

187
00:11:33,576 --> 00:11:35,369
Kas see on tõesti mis
kas sa oled mures?

188
00:11:35,953 --> 00:11:37,747
Olla silmakirjatseja?

189
00:11:38,956 --> 00:11:40,208
See on minu perekond.

190
00:11:40,500 --> 00:11:41,542
Oh, usalda mind.

191
00:11:41,626 --> 00:11:44,629
Nad saavad hetkest aru
nad astuvad Valgesse Majja.

192
00:11:45,379 --> 00:11:47,048
Jackie, ma tõesti ei peaks
pean sind veenma

193
00:11:47,131 --> 00:11:49,675
teha, mis vaja
võtmekomplekti hankimiseks.

194
00:11:52,428 --> 00:11:54,180
Mina olen pitbull, härra president.

195
00:11:54,514 --> 00:11:55,932
Aitäh, Jackie.

196
00:11:59,143 --> 00:12:00,937
- Kas meil on kõik selge?
- Ajakirjandus on pardale läinud, söör.

197
00:12:01,020 --> 00:12:02,188
Olgu, veenduge, et keegi teda ei näeks.

198
00:12:02,271 --> 00:12:03,564
Jah, härra.

199
00:12:05,817 --> 00:12:08,069
Nii kahju kui palju
halastamatu pragmatism

200
00:12:08,152 --> 00:12:10,279
langeb perekondlike väärtuste alla.

201
00:12:10,363 --> 00:12:12,740
Ilma arstita
ja tema vistrikulise näoga poeg,

202
00:12:12,824 --> 00:12:14,826
ta võiks tõusta sama kõrgele kui see lennuk.

203
00:12:15,535 --> 00:12:18,913
Oh, ma tean, et abielu oli minu idee.
Ära tuleta mulle meelde.

204
00:12:28,506 --> 00:12:30,091
- Doug.
- Tere.

205
00:12:31,008 --> 00:12:33,344
- Sul on kõik korras?
- Jah, minuga on kõik korras.

206
00:12:34,262 --> 00:12:36,097
Mis, kas sa jäid välja
või midagi?

207
00:12:36,931 --> 00:12:38,850
Tundsin vajadust juua.

208
00:12:39,767 --> 00:12:41,686
Jõudsin nii kaugele ja peatasin ennast.

209
00:12:43,271 --> 00:12:44,272
Olgu.

210
00:12:45,857 --> 00:12:47,233
Ma tahtsin, et sa seda näeksid.

211
00:12:48,025 --> 00:12:49,402
Et ma saaksin seda kontrollida.

212
00:12:53,155 --> 00:12:54,490
Kas sa tahad üles tagasi minna?

213
00:12:55,783 --> 00:12:56,784
Jah.

214
00:13:14,010 --> 00:13:15,219
Ma tean, et see näeb hull välja.

215
00:13:17,054 --> 00:13:18,264
Aga ma pidin seda tegema.

216
00:13:18,931 --> 00:13:20,308
Miks?

217
00:13:21,726 --> 00:13:23,477
Seal oli see tüdruk.

218
00:13:24,020 --> 00:13:25,187
Enne vigastust.

219
00:13:26,814 --> 00:13:27,940
Ta jättis mu maha.

220
00:13:28,524 --> 00:13:30,109
Nii et ma hakkasin jooma.

221
00:13:32,153 --> 00:13:35,114
Püüdsin teda välja lülitada,
aga ma lihtsalt kontrollisin oma e-kirju,

222
00:13:35,197 --> 00:13:36,616
minu tekstisõnumid.

223
00:13:39,160 --> 00:13:40,828
See oli vaja lõpetada.

224
00:13:41,954 --> 00:13:42,955
Kes ta oli?

225
00:13:46,208 --> 00:13:48,419
Tead mis, see on okei.

226
00:13:49,462 --> 00:13:50,588
Vahet pole.

227
00:13:52,381 --> 00:13:54,592
Tähtis on see, et sul on
surutud täna äärele,

228
00:13:54,675 --> 00:13:56,260
ja sa ei kukkunud maha.

229
00:13:57,428 --> 00:13:58,930
Sa tegid seda, mida pidid tegema.

230
00:14:00,598 --> 00:14:02,099
Ma ei mõista sind selle pärast hukka.

231
00:14:03,392 --> 00:14:05,102
Ja minu meelest pole hullu.

232
00:14:32,797 --> 00:14:35,132
Me oleksime võinud kuskil kohtuda
veidi soojem.

233
00:14:35,967 --> 00:14:38,719
Walmart tahtis selle maha lüüa,
ehitada siia pood.

234
00:14:39,095 --> 00:14:41,222
- Aga kogukond pani sellele punkti.
- Ma tean.

235
00:14:41,305 --> 00:14:43,265
Sest nad ei anna
maksukrediit, välja arvatud juhul

236
00:14:43,349 --> 00:14:45,101
algtaseme palgad olid kõrgemad.

237
00:14:45,184 --> 00:14:47,228
Nii et kumb on parem?
Kurb töö või mitte?

238
00:14:47,311 --> 00:14:48,896
Noh, ma arvan, et tean teie vastust.

239
00:14:48,980 --> 00:14:50,648
Ära ole nii kindel.

240
00:14:50,731 --> 00:14:55,027
Jackie, sa oled korduvalt vastu olnud
miinimumpalga ja tegevjuhi palgaarve

241
00:14:55,111 --> 00:14:56,696
Palusin juhtkonnal tutvustada.

242
00:14:56,779 --> 00:14:58,656
Olen sellele palju mõelnud.

243
00:14:58,739 --> 00:15:00,324
See kogukond võttis seisukoha.

244
00:15:00,408 --> 00:15:02,952
Kui neid teeb piisavalt palju, siis Kongress seda ei tee
on valik, kui tegutseda.

245
00:15:03,035 --> 00:15:05,246
Kas me oleme siin
seadusandlusest rääkida?

246
00:15:05,329 --> 00:15:07,832
Sest meil mõlemal on vaidlus
kuue tunni jooksul.

247
00:15:09,917 --> 00:15:11,252
Ma tahan sind toetada.

248
00:15:12,503 --> 00:15:14,130
Ma koondan su täna õhtul.

249
00:15:14,338 --> 00:15:15,715
Sina ja mina ründame Underwoodi.

250
00:15:15,798 --> 00:15:19,051
Kolme päeva pärast,
Ma loobun ja toetan.

251
00:15:19,468 --> 00:15:20,970
Meil pole isegi esimest valimiskogu olnud.

252
00:15:21,053 --> 00:15:22,138
Olete kaks kaela ja kaela.

253
00:15:22,221 --> 00:15:25,141
Mul on Iowas 14 punkti,
12 New Hampshire'is.

254
00:15:25,224 --> 00:15:28,728
Sa saad mu inimesed,
teil on mõlemas osariigis selge võit.

255
00:15:30,312 --> 00:15:31,814
Minu toetus on väärtuslik.

256
00:15:32,606 --> 00:15:34,108
Kui palju Underwood seda hindab?

257
00:15:34,191 --> 00:15:35,735
- Väga.
- Mida ta sulle pakkus?

258
00:15:39,030 --> 00:15:41,365
Olen rohkem huvitatud
selles, mida teil on pakkuda.

259
00:15:42,491 --> 00:15:44,577
Kas ta lubas kabinetikohta?

260
00:15:46,954 --> 00:15:48,122
Rohkem kui see?

261
00:15:50,875 --> 00:15:53,502
Ta pakkus, et paneb sind piletile,
eks ta ole?

262
00:15:54,086 --> 00:15:55,921
Ma ei ootaks, et oleksin
sinu piletil, Heather.

263
00:15:56,005 --> 00:15:58,215
Sul on vaja peenisega lõunamaalast.

264
00:15:58,299 --> 00:16:01,427
Ma mõtlesin kaitseminister,
arvestades minu sõjarekordit.

265
00:16:01,510 --> 00:16:03,804
Aga ma oleksin avatud ka teistele ideedele.

266
00:16:06,682 --> 00:16:09,560
Mulle meeldiks su toetus, Jackie,
aga ma ei paku sulle midagi.

267
00:16:13,105 --> 00:16:14,231
See on lihtne võit.

268
00:16:14,315 --> 00:16:16,400
Ma ei alusta
kabinetipositsioonide mahamüümine

269
00:16:16,484 --> 00:16:18,027
enne kui olen Valge Maja võitnud.

270
00:16:18,110 --> 00:16:21,405
Need otsused saavad olema
põhineb puhtalt teenetel.

271
00:16:22,990 --> 00:16:25,076
Kui ma panen lukku
see nominatsioon teile,

272
00:16:25,159 --> 00:16:26,786
Ma väärin hüvitist.

273
00:16:26,869 --> 00:16:28,287
Ma plaanin võita, Jackie.

274
00:16:28,370 --> 00:16:30,289
Lihtsalt mitte sinu moodi.

275
00:16:30,873 --> 00:16:33,334
Ja teie toetusega või ilma.

276
00:16:34,585 --> 00:16:35,753
Siis jään Underwoodi juurde.

277
00:16:35,836 --> 00:16:37,505
Teete seda, mida peate tegema.

278
00:16:57,149 --> 00:16:58,359
Kas Jackie on siin?

279
00:16:59,610 --> 00:17:00,611
Tere, Rob.

280
00:17:00,694 --> 00:17:02,154
- Tere!
- Tere!

281
00:17:02,238 --> 00:17:03,322
Vabandust, et hilinesin.

282
00:17:03,405 --> 00:17:04,865
Kuidas teie operatsioon läks?

283
00:17:04,949 --> 00:17:06,033
Kohutav.

284
00:17:06,117 --> 00:17:07,868
Patsient peaaegu ei jõudnudki.

285
00:17:07,952 --> 00:17:08,994
Aga kas ta on elus?

286
00:17:09,078 --> 00:17:11,455
Ta. Ja jah, stabiilne seisund.

287
00:17:12,623 --> 00:17:14,333
See tähendab mulle nii palju, et sa tulid.

288
00:17:14,959 --> 00:17:15,960
Kõik tehtud.

289
00:17:16,335 --> 00:17:18,838
- Kas sulle meeldib?
- See on hea. Tänan teid.

290
00:17:21,632 --> 00:17:24,260
- Kuidas siis läks...
- Aitäh.

291
00:17:28,597 --> 00:17:29,807
Mida ta pakkus?

292
00:17:30,641 --> 00:17:31,642
Mitte midagi.

293
00:17:32,393 --> 00:17:34,645
- Üldse mitte midagi?
- Ma tean, ma olin ka üllatunud.

294
00:17:34,728 --> 00:17:36,647
See on rumal. Ta võiks selle lukustada.

295
00:17:37,648 --> 00:17:40,234
Aga ma pean ütlema,
Ma peaaegu austan seda.

296
00:17:40,734 --> 00:17:42,653
Igatahes oli sul õigus.

297
00:17:42,987 --> 00:17:45,072
Jääge kuradile, keda teate.

298
00:17:47,825 --> 00:17:49,493
Kas lapsed vaatavad täna õhtul?

299
00:17:50,161 --> 00:17:53,080
Jah. Neil on
kõik nende sõbrad on majas.

300
00:17:53,998 --> 00:17:55,457
Kuule,...

301
00:17:57,001 --> 00:17:58,002
Mida?

302
00:17:59,670 --> 00:18:01,338
Mitte midagi. Kuidas ma välja näen?

303
00:18:04,008 --> 00:18:08,220
Ma viskaksin su kohe sellele voodile
kui see su juukseid sassi ei ajaks.

304
00:18:11,724 --> 00:18:12,766
Vaadake, kuidas ma valmistun.

305
00:18:12,850 --> 00:18:16,187
Sa võid mu juukseid segamini ajada, kui tahad
pärast arutelu.

306
00:18:22,568 --> 00:18:24,069
- Siit ta tuleb.
- Oh, jah, ta on siin.

307
00:18:24,153 --> 00:18:25,196
Siin ta on.

308
00:18:33,287 --> 00:18:35,915
proua Underwood,
meil on nii suur au, et olete siin.

309
00:18:35,998 --> 00:18:38,083
Vaikne, poisid.
Vaikne, poisid, siit ta tuleb.

310
00:18:41,003 --> 00:18:43,214
Tere! Tere! Tere!

311
00:18:44,006 --> 00:18:46,050
Tere! Aitäh!

312
00:18:47,134 --> 00:18:48,761
Tänan teid. Tänan teid.

313
00:18:48,844 --> 00:18:50,054
Tere kõigile!

314
00:18:51,555 --> 00:18:54,642
Tänan teid kõiki väga

315
00:18:54,725 --> 00:18:57,436
et selles veendumiseks nii kõvasti tööd tegite
võtame New Hampshire'i.

316
00:18:57,519 --> 00:18:58,687
Jah!

317
00:19:00,689 --> 00:19:03,400
See on sellised välikontorid
mis võidavad eelvalimisi,

318
00:19:03,484 --> 00:19:05,027
ja president
lihtsalt tahab, et sa teaksid

319
00:19:05,110 --> 00:19:07,655
kui palju teie pühendumus meile tähendab.
Suur tänu.

320
00:19:07,738 --> 00:19:08,781
Tänan teid.

321
00:19:10,032 --> 00:19:12,576
- Kes on nüüd valmis arutelu vaatama?
- Jah!

322
00:19:12,660 --> 00:19:14,662
<i>Seal on palju rahvast</i>
<i>täna õhtul siin Sioux Citys.</i>

323
00:19:14,745 --> 00:19:16,705
<i>Ma ütleksin, et potentsiaalsed valijad,</i>

324
00:19:16,789 --> 00:19:20,000
<i>aga muidugi siin Iowas</i>
<i>kodanikud osalevad hääletamise asemel</i>

325
00:19:20,084 --> 00:19:21,752
<i>ja paljud</i>
<i>inimesed siin ruumis</i>

326
00:19:21,835 --> 00:19:24,546
<i>teeb just seda</i>
<i>15. jaanuaril.</i>

327
00:19:24,755 --> 00:19:28,884
<i>CNN/ORC küsitlus on tihe võistlus</i>
<i>kahe esinumbri vahel.</i>

328
00:19:29,093 --> 00:19:31,512
<i>Heather Dunbar 32%</i>

329
00:19:31,595 --> 00:19:33,973
<i>President Frank Underwood 30%</i>

330
00:19:34,056 --> 00:19:37,726
<i>Kongressi liige Jackie Sharp</i>
<i>jälgib 14%ga kolmandaks</i>

331
00:19:38,102 --> 00:19:40,479
<i>22% jääb otsustamata.</i>

332
00:19:40,562 --> 00:19:41,855
Saate seda vahetada.

333
00:19:43,023 --> 00:19:44,024
Kas tõesti?

334
00:19:44,233 --> 00:19:45,401
Kui just vaadata ei taha.

335
00:19:45,526 --> 00:19:46,610
Ei, ma arvasin, et sa teed.

336
00:19:47,486 --> 00:19:49,280
See on sinu viimane õhtu siin.

337
00:19:49,613 --> 00:19:52,783
Ma tahan veeta seda oma vennaga,
mitte Frank Underwood.

338
00:19:53,575 --> 00:19:56,078
- Mida sa selle asemel vaadata tahad?
- Mida iganes.

339
00:19:56,745 --> 00:19:58,122
Mida iganes sa tahad.

340
00:20:00,958 --> 00:20:03,961
Oh, kurat,
kas olete kunagi näinud <i>Contagionit?</i>

341
00:20:04,586 --> 00:20:05,587
Ei.

342
00:20:06,088 --> 00:20:09,174
Kui sa oled puhas friik, siis see läheb
kindlasti teeb sinust idufriik.

343
00:20:09,258 --> 00:20:10,884
Ma armastan seda filmi.

344
00:20:10,968 --> 00:20:12,469
Mine tee peale.

345
00:20:20,477 --> 00:20:23,230
Tere tulemast esimesse demokraatlikkusse
Kandideerimisdebatti juhib CNN.

346
00:20:23,314 --> 00:20:24,356
Meie tänaõhtused kandidaadid,

347
00:20:24,440 --> 00:20:26,984
Frank Underwood, Jackie Sharp,
ja Heather Dunbar.

348
00:20:27,318 --> 00:20:29,403
Mina olen John King
ja ma olen täna õhtul teie moderaator.

349
00:20:29,486 --> 00:20:31,739
Meie arutelu jaguneb kaheks
kahes osas.

350
00:20:31,822 --> 00:20:34,241
Esimene osa keskendub
välispoliitika kohta,

351
00:20:34,325 --> 00:20:36,910
teine osa keskendub
siseriiklik päevakord.

352
00:20:36,994 --> 00:20:38,412
Ja meie formaat on järgmine,

353
00:20:38,620 --> 00:20:40,748
Esitan ühele kandidaadile küsimuse,

354
00:20:40,831 --> 00:20:42,916
sellel kandidaadil on
üks minut vastamiseks.

355
00:20:43,000 --> 00:20:46,170
Pärast seda kõik meie kandidaadid
saab osaleda avatud vestluses

356
00:20:46,253 --> 00:20:47,629
kestab viis minutit.

357
00:20:48,005 --> 00:20:49,757
Alustame siiski,
alguslausetega.

358
00:20:49,840 --> 00:20:52,593
Ja loosi teel otsustati
et president Underwood läheb esimeseks.

359
00:20:52,676 --> 00:20:53,677
Härra president?

360
00:20:53,761 --> 00:20:56,638
Aitäh ja tere õhtust, John
Tere õhtust kaaskandidaatidele,

361
00:20:56,722 --> 00:20:58,849
ja Sioux City headele inimestele.

362
00:20:59,850 --> 00:21:03,604
See nominatsioon langeb
ühesõnaga nägemus.

363
00:21:04,021 --> 00:21:06,273
Usun, et olen näidanud
selge visioon

364
00:21:06,357 --> 00:21:08,442
sellesse riiki koos America Worksiga,

365
00:21:08,525 --> 00:21:12,196
kõige põhjalikum töökohtade programm
ligi sajandi jooksul.

366
00:21:12,613 --> 00:21:15,240
Näitasime, et see võib toimida
Washingtonis D.C.

367
00:21:15,324 --> 00:21:19,286
Peame nüüd võtma selle, mida me seal tegime
ja levitada seda üleriigiliselt

368
00:21:19,370 --> 00:21:22,956
et Ameerika unistus saaks muutuda
Ameerika tegelikkus.

369
00:21:23,374 --> 00:21:26,752
Aga see visioon
üksinda ei piisa.

370
00:21:27,211 --> 00:21:30,756
Teil on vaja kedagi, kellel on kogemusi
et see juhtuks.

371
00:21:30,839 --> 00:21:33,926
Ja kongressis oldud aja vahel
ja nüüd Valges Majas,

372
00:21:34,009 --> 00:21:37,763
Mul on rohkem kogemusi kui mõlemal
minu vastastest kokku.

373
00:21:37,846 --> 00:21:40,432
Ja kui palkate kellegi tööle,

374
00:21:40,516 --> 00:21:42,684
kas sa palkad kellegi
30-aastase kogemusega

375
00:21:42,768 --> 00:21:44,686
või keegi, kellel on alla 10,

376
00:21:44,770 --> 00:21:46,814
või kellelgi kogemusteta?

377
00:21:46,897 --> 00:21:48,482
Kust ma pärit olen, lõunast,

378
00:21:48,565 --> 00:21:51,402
me kutsume seda
"Sama selge kui klaas kuupaistet."

379
00:21:55,406 --> 00:21:57,324
<i>Endine peaadvokaat Dunbar</i>
<i>on järgmine.</i>

380
00:21:57,408 --> 00:21:58,450
<i>Palun teie avasõna.</i>

381
00:21:58,534 --> 00:21:59,535
<i>Aitäh, John.</i>

382
00:21:59,827 --> 00:22:01,537
Ja aitäh, Iowa.

383
00:22:01,870 --> 00:22:05,040
Noh, ma olen presidendiga nõus.

384
00:22:05,124 --> 00:22:09,336
Visioon ja kogemus
on just see, mida Ameerika vajab.

385
00:22:09,420 --> 00:22:13,715
Kahjuks on tal viga
nägemus ja kohutav kogemus.

386
00:22:14,425 --> 00:22:16,969
Võite nimetada America Worksi visionääriks,

387
00:22:17,052 --> 00:22:20,597
aga tegelikult on see lihtsalt
ülikonservatiivne tegevuskava

388
00:22:20,681 --> 00:22:22,224
see on olnud aastakümneid.

389
00:22:22,307 --> 00:22:25,477
Demonteerige kaitsevõrk
ja riputage inimesi kuivama.

390
00:22:25,936 --> 00:22:27,771
Mis puudutab presidendi kogemust,

391
00:22:27,855 --> 00:22:30,858
ta oli ühe ajal Juhtkonnas
kõige ebaefektiivsematest aastakümnetest

392
00:22:30,941 --> 00:22:33,360
Kongressi ajaloos.

393
00:22:33,444 --> 00:22:36,447
presidendina,
ta on ebaõnnestunud kõiges, mida ta on teinud.

394
00:22:36,530 --> 00:22:40,325
America Works oli ebaseaduslik
paljude õigusekspertide mõtted,

395
00:22:40,409 --> 00:22:41,869
mina kaasa arvatud.

396
00:22:41,952 --> 00:22:44,830
Tema Jordani oru plaan
oli katastroof.

397
00:22:44,913 --> 00:22:47,374
Kui seda nimetate kogemuseks,

398
00:22:47,458 --> 00:22:50,752
sa ei täida lihtsalt CV-d,
sa valmistad selle välja.

399
00:22:51,545 --> 00:22:54,840
President Underwood
ei esita meile visiooni,

400
00:22:54,923 --> 00:22:58,385
ta veenab ennast
tema enda pettekujutlusest.

401
00:22:58,802 --> 00:23:02,681
<i>Nüüd, minu nägemus</i>
<i>on võidelda ettevõtte ahnusega,</i>

402
00:23:03,015 --> 00:23:05,058
<i>tõstke palka neile, kes seda kõige rohkem vajavad,</i>

403
00:23:05,309 --> 00:23:07,978
ja luua töökohti
majandust kasvatades,

404
00:23:08,145 --> 00:23:11,565
ei röövi inimesi
pensionile jäämisest ja tervishoiust.

405
00:23:12,107 --> 00:23:16,320
Minu kogemus on 20 aastat
põhiseaduse kaitsmine.

406
00:23:16,653 --> 00:23:19,114
Tead, millal ma võtan
minu presidendivanne,

407
00:23:19,198 --> 00:23:21,825
Ma mõtlen iga sõna sellest.

408
00:23:25,954 --> 00:23:27,039
Pr Dunbar, tänan teid.

409
00:23:27,122 --> 00:23:29,583
Kongressi liige Sharp,
palun teie avasõna.

410
00:23:29,666 --> 00:23:30,876
Tänan teid.

411
00:23:30,959 --> 00:23:33,795
Nagu paljud teist teavad,
Olen USA armee veteran.

412
00:23:34,338 --> 00:23:36,423
Nüüd olen ma oma silmaga näinud

413
00:23:36,507 --> 00:23:39,009
suuri ohvreid
minu kaasväelased ja naised

414
00:23:39,092 --> 00:23:41,261
on asunud seda riiki kaitsma.

415
00:23:41,845 --> 00:23:47,434
Aga kuidas me saame paluda neil kaitsta
süsteem, mis meid ei kaitse?

416
00:23:47,809 --> 00:23:48,894
Võtame näiteks naised.

417
00:23:48,977 --> 00:23:51,772
Naisi on kaks
sellel debatil presidendiks kandideerimisel.

418
00:23:51,855 --> 00:23:53,357
See on erakordne.

419
00:23:53,440 --> 00:23:55,609
Aga üldises tööjõus?

420
00:23:55,692 --> 00:24:00,239
Naised teenivad dollari pealt 77 senti,
võrreldes meestega.

421
00:24:00,322 --> 00:24:05,077
Veelgi hullem on vähemuste naistega
teenides dollari pealt 67 senti.

422
00:24:05,536 --> 00:24:09,414
Nüüd võib pr Dunbar rääkida
kaalude tasakaalustamine,

423
00:24:09,498 --> 00:24:13,335
aga ta päris
mitme miljardi dollari suurune varandus

424
00:24:13,418 --> 00:24:16,380
ja ei pidanud kunagi teenima
mingeid sente dollari pealt.

425
00:24:17,214 --> 00:24:20,634
Nüüd ma ei ole kõigega nõus
mida president Underwood on teinud

426
00:24:20,717 --> 00:24:21,718
või teeb ettepaneku,

427
00:24:22,135 --> 00:24:24,596
aga ta vähemalt teab, mida see tähendab
elatise nimel tööd teha.

428
00:24:24,680 --> 00:24:26,974
Ma võin teile pakkuda veelgi paremat.

429
00:24:27,057 --> 00:24:30,143
Ma tean, mida see tähendab
elatise eest võitlema.

430
00:24:30,227 --> 00:24:33,897
Ja ma võitlen õigluse eest
siin kodus

431
00:24:33,981 --> 00:24:36,567
sama ägedalt kui ma võitlesin
meie vaenlased välismaal.

432
00:24:37,234 --> 00:24:38,235
Tänan teid.

433
00:24:39,236 --> 00:24:40,279
Aitäh, kongresmen.

434
00:24:40,362 --> 00:24:42,322
Liigume nüüd esimese osa juurde,
välispoliitika.

435
00:24:42,406 --> 00:24:44,324
Ja esimene küsimus on teile,
Härra president.

436
00:24:44,408 --> 00:24:46,660
Arvestades hiljutisi heitlikke sündmusi
Jordani orus,

437
00:24:46,743 --> 00:24:47,995
kas sa ikka usud, et see oli õige

438
00:24:48,078 --> 00:24:49,663
kokku panna
ÜRO koalitsioon

439
00:24:49,746 --> 00:24:53,584
ja sekkuda või on nüüd aeg
nimetada seda sekkumist veaks?

440
00:24:54,167 --> 00:24:55,586
No ma vastan
see küsimus, John,

441
00:24:55,669 --> 00:24:57,004
aga ma tahaksin pöörduda
kõigepealt midagi

442
00:24:57,087 --> 00:24:59,006
Pr Dunbar ütles mõni hetk tagasi.

443
00:24:59,089 --> 00:25:02,801
America Works pole mõni
aegunud, vana, konservatiivne tegevuskava.

444
00:25:02,884 --> 00:25:04,886
Nimetage mulle üks vabariiklane

445
00:25:04,970 --> 00:25:08,473
kes on soovitanud kasutada föderaalfonde
töökohtade tagamiseks

446
00:25:08,557 --> 00:25:11,643
iga ameeriklase jaoks, kes seda soovib,
ja ma söön oma mütsi ära.

447
00:25:12,686 --> 00:25:14,187
See ei puuduta
valitsuse lammutamine,

448
00:25:14,271 --> 00:25:15,355
see puudutab raha kasutamist, mis...

449
00:25:15,439 --> 00:25:17,316
Kas me ei peaks olema
räägime välispoliitikast?

450
00:25:18,233 --> 00:25:19,192
Jah, ma teen.

451
00:25:19,276 --> 00:25:20,861
Aga kõigepealt tahaksin
paranda mis sa ütlesid...

452
00:25:20,944 --> 00:25:22,654
Sest nii on lihtsam rääkida
Ameerika teoste kohta

453
00:25:22,738 --> 00:25:24,740
kui kaitsta oma
kaitsetu ÜRO missioon.

454
00:25:24,823 --> 00:25:26,992
Noh, vähemalt mul on
rekord, mida kaitsta, pr Dunbar.

455
00:25:27,075 --> 00:25:28,827
Teie rekordist rääkides,
Härra president!

456
00:25:28,910 --> 00:25:32,205
sa läksid plaadile öeldes
sa ei kandideeriks presidendiks.

457
00:25:32,289 --> 00:25:33,415
Ja ometi siin sa oled.

458
00:25:33,498 --> 00:25:35,000
Noh, John, tundub nii
teie väga läbimõeldud reeglid

459
00:25:35,083 --> 00:25:36,209
on aknast välja läinud.

460
00:25:36,293 --> 00:25:38,045
Sa ei austa reegleid,
Härra president.

461
00:25:38,128 --> 00:25:39,755
Võtke näiteks FEMA.

462
00:25:39,838 --> 00:25:42,382
Oh, sa tahad nüüd FEMA-st rääkida,
välispoliitika asemel.

463
00:25:42,466 --> 00:25:44,468
Ma lihtsalt järgin teie eeskuju, söör.

464
00:25:44,551 --> 00:25:47,804
Vaata, millisesse segadusse me millal satume
me järgime teie juhtimisbrändi?

465
00:25:48,972 --> 00:25:53,101
Noh, ma pean tunnistama, et pr Dunbar
omab paljude aastate kogemust

466
00:25:53,185 --> 00:25:55,520
kohtus retooriliste argumentide esitamine.

467
00:25:56,146 --> 00:25:58,565
<i>Näite just täna selle tõestust.</i>

468
00:25:58,649 --> 00:26:01,735
<i>Kuid teenin Ameerika rahvast</i>
<i>ei ole seotud teie ütlemisega,</i>

469
00:26:01,818 --> 00:26:03,236
<i>asi on sinu tegemistes.</i>

470
00:26:03,320 --> 00:26:06,406
<i>Ja ma küsiksin,</i>
<i>mida sa kunagi teinud oled?</i>

471
00:26:06,490 --> 00:26:10,285
<i>Ma pean nõustuma pr Dunbari omaga</i>
<i>Muret teeb kogemuste puudumine.</i>

472
00:26:10,369 --> 00:26:11,828
<i>Minu arvates on irooniline, et president</i>

473
00:26:11,912 --> 00:26:13,789
<i>räägib</i>
<i>kogemuse tähtsust,</i>

474
00:26:13,872 --> 00:26:16,166
<i>fakti arvestades</i>
<i>et ta määras oma naise</i>

475
00:26:16,249 --> 00:26:19,086
<i>ÜRO suursaadik hoolimata</i>
<i>tema täielik volituste puudumine.</i>

476
00:26:19,169 --> 00:26:20,837
<i>See on seksistlik kommentaar.</i>

477
00:26:21,880 --> 00:26:22,923
Vabandust?

478
00:26:23,006 --> 00:26:24,800
Sa ei esitaks seda argumenti

479
00:26:24,883 --> 00:26:27,678
kui naispresident
oli määranud oma mehe.

480
00:26:27,844 --> 00:26:29,179
Abikaasa, kellel on sama puudus

481
00:26:29,262 --> 00:26:31,556
rahvusvaheliste suhete kogemus
nagu Claire Underwood?

482
00:26:31,640 --> 00:26:32,641
Jah, ma tahaksin.

483
00:26:32,724 --> 00:26:36,103
Tegelikult paneb see mind sinus kahtlema
naiste propageerimine üldiselt.

484
00:26:36,186 --> 00:26:37,604
No see on naeruväärne.

485
00:26:37,688 --> 00:26:40,107
Mida sa teinud oled
edendada soolist võrdõiguslikkust?

486
00:26:40,190 --> 00:26:42,818
Mida sa oled teinud
"kaalu tasakaalustama"?

487
00:26:43,276 --> 00:26:44,361
See on teie loosung

488
00:26:44,444 --> 00:26:47,114
ja ometi olete pooled jätnud
elanikkond segast välja.

489
00:26:47,197 --> 00:26:48,740
Kuid see pole lihtsalt tõsi.

490
00:26:48,824 --> 00:26:50,867
Kas oskate nimetada ühte konkreetset asja?

491
00:26:50,951 --> 00:26:54,579
Jah, ma saan. Olles naine,
kes on töötanud peajuristina,

492
00:26:54,663 --> 00:26:56,665
üks väheseid
kohtu ajaloos.

493
00:26:56,748 --> 00:26:58,291
Noh, see edendas teie huve,

494
00:26:58,375 --> 00:27:01,461
aga milleks see oli
150 miljonit naist seal?

495
00:27:01,545 --> 00:27:03,797
Juba see, et naine
võib seda positsiooni hoida...

496
00:27:03,880 --> 00:27:05,173
Nii et sa oled sümbol.

497
00:27:05,257 --> 00:27:07,134
Mõnes mõttes jah, ma arvan, et olen.

498
00:27:07,217 --> 00:27:09,636
Mina ja paljud teised naised,
sealhulgas sina, kes...

499
00:27:09,720 --> 00:27:11,471
Olgu, aga kuidas see meid viib

500
00:27:11,555 --> 00:27:13,598
77 sendilt dollari pealt 100-le?

501
00:27:13,682 --> 00:27:15,559
Päris sente, mitte sümboolseid sente.

502
00:27:15,642 --> 00:27:17,811
Noh, nüüd sa lihtsalt ahvid
presidendi retoorika.

503
00:27:17,894 --> 00:27:19,563
Veel üks seksistlik kommentaar.

504
00:27:19,896 --> 00:27:21,982
Kuidas sa küll saaksid
mõista mu sõnu valesti...

505
00:27:22,065 --> 00:27:24,151
ma räägin enda eest.

506
00:27:24,234 --> 00:27:26,903
Ma ei ahvi presidenti
või mõni teine mees.

507
00:27:26,987 --> 00:27:28,530
vabandust,
Ma ei hakka sellega tegelema...

508
00:27:28,613 --> 00:27:30,824
Tead, kui asjad lähevad raskeks
lahinguväljal,

509
00:27:30,907 --> 00:27:34,161
me ei ütle kunagi,
"Vabandust, ma ei kihla."

510
00:27:34,244 --> 00:27:36,455
Me tegeleme, pr Dunbar.

511
00:27:38,457 --> 00:27:41,835
Ja peate faktile vastu astuma

512
00:27:41,918 --> 00:27:45,464
mida sul pole
naiste parimad huvid.

513
00:27:45,881 --> 00:27:47,466
John, see läheb käest ära.

514
00:27:47,549 --> 00:27:49,843
Hea küll. Liigume siis edasi
järgmise küsimuse juurde.

515
00:27:49,926 --> 00:27:52,512
Oleme välispoliitilises osas
sellest arutelust,

516
00:27:52,596 --> 00:27:54,347
ja pr Dunbar,
las ma esitan selle küsimuse teieni.

517
00:27:54,431 --> 00:27:55,682
Oled väga kriitiline
president,

518
00:27:55,766 --> 00:27:58,101
sa ütled, et see on kaitsmatu, mida ta
on teinud Jordani orus.

519
00:27:58,185 --> 00:28:00,103
Aga konkreetselt,
mida teeksid teisiti?

520
00:28:00,187 --> 00:28:01,813
Noh, John, mul on hea meel, et sa seda küsisid.

521
00:28:01,897 --> 00:28:03,815
<i>Vägede saatmine</i>
<i>Jordaania org...</i>

522
00:28:03,899 --> 00:28:06,902
- Ma pean nüüd hotelli tagasi minema.
<i>- ... ei ole see, mida ma nimetan diplomaatiaks.</i>

523
00:28:06,985 --> 00:28:07,986
Kõik?

524
00:28:08,612 --> 00:28:10,572
Proua Underwood peab meist nüüd lahkuma.

525
00:28:11,406 --> 00:28:14,117
Ma tõesti soovin, et saaksin jääda,
aga mul on homme väga täis päev,

526
00:28:14,201 --> 00:28:15,368
Ma peaksin puhkama.

527
00:28:15,452 --> 00:28:16,953
Kuid veel kord tahan teid kõiki tänada

528
00:28:17,037 --> 00:28:19,164
teie külalislahkuse eest
ja kogu teie raske töö.

529
00:28:19,247 --> 00:28:20,415
Suur tänu!

530
00:28:22,125 --> 00:28:23,710
Head ööd kõigile.

531
00:28:28,215 --> 00:28:33,345
<i>Tema nihutav diplomaatia</i>
<i>on järjekordne näide pettekujutlusest.</i>

532
00:28:34,471 --> 00:28:35,472
proua Underwood.

533
00:28:37,265 --> 00:28:39,392
Sa peaksid sisse tagasi minema
koos vabatahtlikega

534
00:28:39,476 --> 00:28:41,561
ja on
kogu kampaaniakogemust.

535
00:28:41,645 --> 00:28:43,230
Ma ei tulnud
New Hampshire selle eest.

536
00:28:43,313 --> 00:28:44,523
Ma tulin sinuga rääkima.

537
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
Homme ehk.

538
00:28:46,441 --> 00:28:47,901
Mu aju on veidi praetud.

539
00:28:47,984 --> 00:28:49,444
Kas see on see, mida Sharp ütles?

540
00:28:49,528 --> 00:28:52,155
Miks sa ei taha enam vaadata,
seksistlik kommentaar?

541
00:28:52,239 --> 00:28:53,782
Oh, ma ausalt öeldes ei hooli.

542
00:28:53,865 --> 00:28:55,283
See kõik on vaatemäng.

543
00:28:55,367 --> 00:28:57,577
Kes saab kõige rohkem punkte, eks?

544
00:28:57,661 --> 00:28:58,787
Head ööd.

545
00:29:01,289 --> 00:29:03,375
<i>Nüüd meie arutelu teise osa juurde</i>
<i>siseriiklik tegevuskava.</i>

546
00:29:03,458 --> 00:29:05,418
<i>Ja esimene küsimus</i>
<i>läheb teie juurde, kongresmen.</i>

547
00:29:05,502 --> 00:29:07,629
President
räägib America Worksist.

548
00:29:07,712 --> 00:29:09,506
Pr Dunbar tahab tõsta
miinimumpalk,

549
00:29:09,589 --> 00:29:11,383
räägib juhtide palkade reguleerimisest.

550
00:29:11,466 --> 00:29:14,344
Kuid paljud inimesed pole päris
oma majanduspoliitika selgeks.

551
00:29:14,427 --> 00:29:16,513
Mida konkreetselt,
Ma rõhutan konkreetselt,

552
00:29:16,596 --> 00:29:18,431
kas teeksid, kui valituks osutuksid presidendiks?

553
00:29:18,515 --> 00:29:20,016
Noh, ma kavatsen palju teha.

554
00:29:20,100 --> 00:29:22,018
Ja me rääkisime sellest varem.

555
00:29:22,352 --> 00:29:25,939
Ennekõike
Ma tahan rõhutada soolist võrdõiguslikkust

556
00:29:26,022 --> 00:29:27,816
ja kaotada palgalõhe.

557
00:29:27,899 --> 00:29:31,903
Kui pooled töötavast elanikkonnast
neil on taskus rohkem raha,

558
00:29:31,987 --> 00:29:35,115
mis katalüüsib kulutusi,
mis kasvatab majandust,

559
00:29:35,198 --> 00:29:37,409
mis omakorda loob rohkem töökohti.

560
00:29:38,368 --> 00:29:39,536
Härra president!
mis sa sellest arvad?

561
00:29:39,619 --> 00:29:42,664
Oh, olen nõus. Ma arvan, et see sugu
võrdsus on väga oluline.

562
00:29:42,747 --> 00:29:44,583
Ja minu AmWorksi programmi raames

563
00:29:44,666 --> 00:29:47,752
tuleb säte
et kõik AmWorksi tööd,

564
00:29:47,836 --> 00:29:51,047
palgas ei saa olla lahknevusi
meeste ja naiste vahel.

565
00:29:51,464 --> 00:29:53,133
AmWorksi töökohad,
see on valitsus.

566
00:29:53,216 --> 00:29:54,342
Mis saab ülejäänutest
erasektorist?

567
00:29:54,426 --> 00:29:56,386
Noh, ma arvan, et me peame alustama
eeskuju andes,

568
00:29:56,469 --> 00:29:58,471
- siis võtame kasutusele õigusaktid...
- Kas olete eeskujuks?

569
00:29:58,555 --> 00:29:59,806
Kui Ameerika töötab, on see, kuidas
sa oled eeskujuks...

570
00:29:59,890 --> 00:30:02,851
- Palun lubage mul oma mõte lõpetada...
- Kui sa nii näitad eeskuju,

571
00:30:02,934 --> 00:30:06,229
siis peame eeldama, et kõik
peaks rahadesse ebaseaduslikult haarama

572
00:30:06,313 --> 00:30:07,689
et neil pole õigust kasutada?

573
00:30:07,772 --> 00:30:11,651
Kõik peaksid panku röövima hakkama?
Viinapoode kinni pidama?

574
00:30:11,735 --> 00:30:13,653
Nüüd, pr Dunbar,
kogu lugupidamisega,

575
00:30:13,737 --> 00:30:16,031
võite minu programme kritiseerida
nii palju kui tahad,

576
00:30:16,406 --> 00:30:17,991
<i>aga mind süüdistada</i>
<i>illegaalsest tegevusest...</i>

577
00:30:18,074 --> 00:30:20,911
<i>Üks asi, mida te ei saa eitada, on see</i>
<i>Ma olen palju rohkem autoriteet</i>

578
00:30:20,994 --> 00:30:23,413
<i>põhiseaduse kohta</i>
<i>kui teie, härra president.</i>

579
00:30:26,458 --> 00:30:30,962
<i>Proua Dunbar, me kõik kolmekesi sellega tegeleme</i>
<i>laval on andnud ametivande.</i>

580
00:30:31,671 --> 00:30:35,091
<i>Ma peaksin ütlema, et meil on kõik</i>
<i>kaitses põhiseadust.</i>

581
00:30:35,258 --> 00:30:38,511
Sul pole midagi erilist
nõue põhiseadusele.

582
00:30:38,595 --> 00:30:40,931
Põhiseadus kuulub
kõigile siin toas,

583
00:30:41,014 --> 00:30:43,224
ja iga kodanik
Ameerika Ühendriikides.

584
00:30:47,687 --> 00:30:49,564
Aga ma küsiksin proua Sharpilt,

585
00:30:49,648 --> 00:30:51,858
hääletasite demonteerimise poolt
Ameerika töötab.

586
00:30:51,942 --> 00:30:56,404
Kas see oli sellepärast, et sa arvasid, et
tegelikult, nagu pr Dunbar ütleb, ebaseaduslik?

587
00:30:56,738 --> 00:30:58,657
Hääletasin demonteerimise poolt

588
00:30:58,740 --> 00:31:01,493
sest tahtsin veenduda
olime orkaaniks valmis,

589
00:31:01,576 --> 00:31:02,744
mitte sellepärast, et ma arvasin, et sa oled

590
00:31:02,827 --> 00:31:05,038
Staffordi seaduse lugemine
oli iseenesest ebaseaduslik.

591
00:31:05,121 --> 00:31:08,792
Ausalt, te arvate president
kas tal oli õigus teha seda, mida ta tegi?

592
00:31:08,875 --> 00:31:10,710
See on assigneeringute küsimus,
mitte seaduslik.

593
00:31:10,794 --> 00:31:12,045
Aga kuidas on lood tema iseloomuga?

594
00:31:12,128 --> 00:31:14,422
Ta põhimõtteliselt
astus FEMAsse ja ütles:

595
00:31:14,506 --> 00:31:16,174
"Keela need üles ja näidake mulle
kus on varahoidla."

596
00:31:16,257 --> 00:31:17,634
Nii et nüüd olen pangaröövel.

597
00:31:17,717 --> 00:31:21,513
Six Gun Underwood,
kuidas nad mind Lõuna-Carolinas kutsuvad.

598
00:31:24,599 --> 00:31:26,977
vabandust,
aga ma ei pea seda naljakaks.

599
00:31:27,936 --> 00:31:29,980
Ma ütlen, et sa oled silmakirjatseja.

600
00:31:30,563 --> 00:31:34,067
Väidad, et hoolid
10 miljonit inimest tööta,

601
00:31:34,150 --> 00:31:38,738
aga sa varastad nende katastroofi
abifondid, sotsiaalkindlustus

602
00:31:38,822 --> 00:31:41,866
- ja tervishoid programmi rahastamiseks...
- Panime tööle 50 000 inimest...

603
00:31:41,950 --> 00:31:43,660
...see põhjustab rohkem kahju kui kasu.

604
00:31:43,743 --> 00:31:45,412
Heather Dunbar
tahab kaalusid tasakaalustada.

605
00:31:45,495 --> 00:31:46,997
Et... Katkise süsteemi parandamiseks,

606
00:31:47,080 --> 00:31:50,333
ja ometi saadab ta oma lapsed
erakooli.

607
00:31:50,667 --> 00:31:54,170
Rahaga, mida ta kunagi ei teeninud,
kuid mille ta päris.

608
00:31:54,254 --> 00:31:57,048
Nüüd on sellest lihtne rääkida
vaeste probleemid

609
00:31:57,132 --> 00:31:58,925
hõbelusikas suus.

610
00:32:03,930 --> 00:32:05,015
Kas mul läheb hästi?

611
00:32:05,181 --> 00:32:06,182
Absoluutselt.

612
00:32:06,933 --> 00:32:09,769
<i>Nii oli ka FDR</i>
<i>kui ta töötas välja uue tehingu.</i>

613
00:32:09,853 --> 00:32:13,273
<i>Mis ajast on sissetulek</i>
<i>määrama oma empaatiavõimet?</i>

614
00:32:13,356 --> 00:32:14,774
<i>Kas saadaksite oma lapsed</i>
<i>riigikooli?</i>

615
00:32:14,858 --> 00:32:16,568
<i>Hoidkem oma lapsed sellest eemal.</i>

616
00:32:16,651 --> 00:32:18,945
<i>Sa tahad oma lapsi</i>
<i>et saada edumaa,</i>

617
00:32:19,320 --> 00:32:21,865
omada eeliseid laste ees
riigikoolis.

618
00:32:21,948 --> 00:32:23,992
palju ameeriklasi,
kõigist sissetulekuvahemikest,

619
00:32:24,075 --> 00:32:27,037
otsustavad saata oma lapsed
era- või kihelkonnakoolidesse.

620
00:32:27,120 --> 00:32:29,789
Aga kas pole tõsi
et sa tahad oma lapsi

621
00:32:29,873 --> 00:32:32,125
kõigile teistele jalgu panema?

622
00:32:32,208 --> 00:32:34,044
Kas see tasakaalustab kaalu?

623
00:32:34,377 --> 00:32:36,046
Või on see silmakirjalikkus?

624
00:32:36,129 --> 00:32:38,965
Või on asi selles, et sa seda ei teinud
tahad neid ise kasvatada,

625
00:32:39,049 --> 00:32:41,259
nii et sa saatsid nad internaatkooli.

626
00:32:43,762 --> 00:32:44,971
Vau.

627
00:32:45,055 --> 00:32:46,890
Peate tõesti tahtma presidendiks saada.

628
00:32:48,266 --> 00:32:51,394
Ma ei teeks kunagi miljoni aasta pärast
kasvatage oma lapsi arutelus.

629
00:32:51,478 --> 00:32:54,397
Kuidas te otsustate neid kasvatada
on sinu asi.

630
00:32:54,981 --> 00:32:56,524
<i>Kas ma tahan oma lastele parimat?</i>

631
00:32:56,608 --> 00:32:58,193
Jah, ma tean.

632
00:32:58,276 --> 00:33:01,362
Ma kujutan ette, et sul on samamoodi.
Loodan, et oled.

633
00:33:03,531 --> 00:33:05,658
Noh, ma olen kindel
te olete mõlemad suurepärased emad,

634
00:33:05,742 --> 00:33:07,619
aga võib-olla peaksime tagasi tulema
mõnele käsitletavale probleemile.

635
00:33:07,702 --> 00:33:10,455
Kongressi liige Sharp tõstis
seksismi küsimus varem.

636
00:33:10,538 --> 00:33:13,666
Nüüd on oluline punkt,
ja me peame sellega tegelema.

637
00:33:13,750 --> 00:33:15,168
Seksism on vale.

638
00:33:15,251 --> 00:33:17,003
Kongressi naine
on õige seda öelda

639
00:33:17,087 --> 00:33:19,297
kõik selle aspektid peaksid olema ebaseaduslikud.

640
00:33:19,380 --> 00:33:23,510
Siis süüdistas ta mind seksistlikus
Claire Underwoodi kritiseerimise eest.

641
00:33:23,593 --> 00:33:26,346
Aga kas poleks sama loogika
Kas see on teie jaoks tõsi, proua Sharp?

642
00:33:26,429 --> 00:33:29,516
Kas sa oleksid mu lastele järele tulnud
kui ma oleksin mees?

643
00:33:29,599 --> 00:33:32,268
Kas sa ei ürita maalida
pilt, et ma olen halb ema,

644
00:33:32,352 --> 00:33:34,896
mu lapsed ära saatma
mõnda kaugesse kohta?

645
00:33:34,979 --> 00:33:37,816
Sest sa tead, kui suudad
muutke mind halva emana,

646
00:33:37,899 --> 00:33:40,902
kuidas siis keegi saaks
võib-olla toetate mind?

647
00:33:41,945 --> 00:33:45,365
See pole kõva pall,
see on lihtsalt vastik.

648
00:33:51,746 --> 00:33:54,541
Noh, ma pean ütlema,
Ma arvan, et pr Dunbaril on mõte.

649
00:33:54,624 --> 00:33:55,917
Ma mõtlen silmakirjalikkusest rääkides,

650
00:33:56,000 --> 00:33:59,170
ära saada oma lapsi
erakooli, kongresmen?

651
00:34:03,925 --> 00:34:05,385
No see ei olnud minu mõte.

652
00:34:05,468 --> 00:34:06,803
Mis su mõte oli?

653
00:34:09,764 --> 00:34:11,057
No ma olin...

654
00:34:13,017 --> 00:34:14,519
Minu point...

655
00:34:23,653 --> 00:34:26,990
John, ma arvan, et ma ütlesin
kõik, mis mul selle teema kohta öelda on.

656
00:34:27,073 --> 00:34:28,283
Hea küll.
Õiglane, kongresmen.

657
00:34:28,366 --> 00:34:30,785
Järgmine küsimus
läheb teie juurde, pr Dunbar.

658
00:34:34,455 --> 00:34:36,249
<i>Olgu, poisid, esimesed küsitlused tulevad.</i>

659
00:34:36,332 --> 00:34:39,085
<i>Enamik neist annab Frank Underwoodi</i>
<i>võit, mitte palju.</i>

660
00:34:39,169 --> 00:34:42,255
<i>Aga kas ta tegi möödasõiduks piisavalt</i>
<i>Dunbar, kas saada esinumbriks?</i>

661
00:34:42,338 --> 00:34:44,424
<i>George, ma ei usu, et see on nii palju</i>
<i>Mida Underwood tegi,</i>

662
00:34:44,507 --> 00:34:45,508
<i>aga mida ta ei teinud.</i>

663
00:34:45,592 --> 00:34:46,926
<i>Ta jäi presidendiks.</i>

664
00:34:47,010 --> 00:34:48,428
<i>Ja kui rünnakud tema teele tulid,</i>

665
00:34:48,511 --> 00:34:49,762
<i>ta pidas kõrget seisukohta.</i>

666
00:34:49,846 --> 00:34:52,348
<i>Nüüd Dunbar ja Sharp,</i>
<i>nad tulid välja kõikudes,</i>

667
00:34:52,432 --> 00:34:53,766
<i>ja ma arvan, et see tegi neile mõlemale haiget.</i>

668
00:34:53,850 --> 00:34:55,143
<i>Jah. Aga Sharp pidi midagi ette võtma.</i>

669
00:34:55,226 --> 00:34:56,936
<i>Ta jääb ülejäänud kahest maha 20 punktiga.</i>

670
00:34:57,020 --> 00:34:59,522
<i>Aga seksismi asi?</i>
<i>Ja Dunbari lastele jälitamine?</i>

671
00:34:59,606 --> 00:35:00,607
<i>See tundus üsna meeleheitlik.</i>

672
00:35:00,690 --> 00:35:02,150
<i>Ta tegi Dunbarile kahju.</i>

673
00:35:02,233 --> 00:35:05,653
<i>Ma ei tea sellest.</i>
<i>Dunbaril oleks võinud palju hullemini minna.</i>

674
00:35:05,737 --> 00:35:07,780
<i>Ta võttis selle lõua peale,</i>
<i>hoidis end vastu.</i>

675
00:35:07,864 --> 00:35:09,532
<i>Ja minu arvates oli see viik.</i>

676
00:35:09,616 --> 00:35:12,035
<i>Aga lõpptulemus</i>
<i>kas see arutelu muudab midagi?</i>

677
00:35:12,118 --> 00:35:13,203
<i>Kas see mõjutab valimiskogu?</i>

678
00:35:13,286 --> 00:35:14,579
<i>Kas see mõjutab</i>
<i>New Hampshire'i eelvalimised?</i>

679
00:35:14,662 --> 00:35:16,122
<i>Noh, meil on veel üle kuu aega läbi</i>

680
00:35:16,206 --> 00:35:18,208
<i>ja nii võib palju muutuda</i>
<i>selles protsessis.</i>

681
00:35:18,291 --> 00:35:21,502
<i>Aga ma arvan, et hoog</i>
<i>võib muutuda Underwoodi kasuks.</i>

682
00:35:21,586 --> 00:35:22,837
<i>Ärme unusta</i>

683
00:35:22,921 --> 00:35:24,881
<i>et see on tähelepanuväärne</i>
<i>et istuv president</i>

684
00:35:24,964 --> 00:35:26,966
<i>ei arvestata</i>
<i>Alustuseks esireket.</i>

685
00:35:27,050 --> 00:35:28,092
<i>See on suurepärane punkt.</i>

686
00:35:28,176 --> 00:35:30,720
<i>Ühelgi turgu valitseval operaatoril pole seda kunagi olnud</i>
<i>nii kaugelt tagasi lüüa...</i>

687
00:35:37,894 --> 00:35:38,978
Jah?

688
00:35:39,062 --> 00:35:40,396
<i>Ta ütles, et ta ei võta vastu, söör.</i>

689
00:35:40,480 --> 00:35:42,148
<i>Kas soovite, et ma ta omaksin</i>
<i>koputage ta uksele?</i>

690
00:35:42,232 --> 00:35:43,942
Ei. Kõik on korras. Tänan teid.

691
00:35:58,623 --> 00:36:00,416
Sa pole sõnagi öelnud.

692
00:36:04,671 --> 00:36:06,005
Noh, sa oled juba päevi valmistunud.

693
00:36:06,089 --> 00:36:08,675
Ma arvasin, et sa võiksid soovida
paus rääkimisest.

694
00:36:10,927 --> 00:36:12,387
Sa oled minus pettunud.

695
00:36:14,055 --> 00:36:15,598
Et lapsi mainiti.

696
00:36:17,976 --> 00:36:19,727
Nad on teismelised. Nad saavad korda.

697
00:36:19,811 --> 00:36:23,564
Nad on ilmselt vaimustuses
et neid üldse mainiti.

698
00:36:26,442 --> 00:36:28,278
Kui ma olen kelleski pettunud,
see on tema.

699
00:36:28,361 --> 00:36:30,280
Selle eest, et viskasin sind bussi alla.

700
00:36:37,412 --> 00:36:39,872
Ma lendan tagasi
sinuga täna õhtul.

701
00:36:39,956 --> 00:36:41,541
Kas teil homme üritusi pole?

702
00:36:41,624 --> 00:36:43,126
See on olulisem.

703
00:36:44,544 --> 00:36:45,628
Mis on?

704
00:37:11,654 --> 00:37:12,947
Tänan teid kõiki sisse tulemast.

705
00:37:13,031 --> 00:37:15,116
Sa tahad välja minna
see uks siinsamas.

706
00:37:15,825 --> 00:37:17,160
Tänan teid väga.

707
00:37:18,661 --> 00:37:19,912
Hea küll.

708
00:37:20,413 --> 00:37:21,456
Ma annan teile natuke privaatsust.

709
00:37:21,539 --> 00:37:24,083
See peaks võtma ainult 15 minutit, nii et
lihtsalt hüüake, kui midagi vajate.

710
00:37:24,167 --> 00:37:25,752
Tänan teid.

711
00:37:28,338 --> 00:37:31,007
Tõmmake tool üles.
Me võime rääkida, kuni see lõpeb.

712
00:37:34,344 --> 00:37:35,845
Ma peaksin ka seda tegema.

713
00:37:37,597 --> 00:37:40,308
Olen kindel, et saame
siin veel üks murutool.

714
00:37:40,391 --> 00:37:41,392
Ma ei saa.

715
00:37:41,768 --> 00:37:43,227
Ma olin kunagi ammu narkar.

716
00:37:47,231 --> 00:37:48,441
Kuidas sa seda värvi nimetaksid?

717
00:37:48,524 --> 00:37:49,984
Scarletil pole õigus.

718
00:37:50,068 --> 00:37:51,652
See ei ole karmiinpunane ega maroon.

719
00:37:51,736 --> 00:37:53,029
Karmiin.

720
00:37:53,112 --> 00:37:54,447
Karmiin?

721
00:37:54,530 --> 00:37:56,074
Sa pead olema kirjanik.

722
00:37:56,866 --> 00:37:57,825
Ei, ma tean seda.

723
00:37:57,909 --> 00:37:59,535
Aga tead,
ta ütleb alati kõigile

724
00:37:59,619 --> 00:38:01,871
ta küpsetab neid ise
ja ma tean, et ta ei tee seda.

725
00:38:03,664 --> 00:38:04,832
See on kohalik.

726
00:38:04,916 --> 00:38:07,460
Tere, tänan teid toetuse eest.
Näeme, kui kohale jõuan.

727
00:38:07,543 --> 00:38:10,380
Kas on mingi põhjus
kas me ei saaks seda telefoni teel teha?

728
00:38:10,463 --> 00:38:11,839
See pidi toimuma isiklikult.

729
00:38:11,923 --> 00:38:13,633
Jah, aga sa tühistasid
kõik teie sündmused.

730
00:38:13,716 --> 00:38:15,176
Tahtsin arutelust rääkida.

731
00:38:15,259 --> 00:38:16,928
Jah, noh, tead,
see polnud kodujooks

732
00:38:17,011 --> 00:38:18,888
me lootsime,
aga sul läks suurepäraselt, Jackie.

733
00:38:18,971 --> 00:38:20,848
Ta veetis poole arutelust
kaitses.

734
00:38:20,932 --> 00:38:22,266
Ma alandasin ennast.

735
00:38:22,350 --> 00:38:23,810
Oh, sa said natuke peksa,
see on kõik.

736
00:38:23,893 --> 00:38:25,686
Ja sa viskasid suurima löögi.

737
00:38:25,770 --> 00:38:27,397
Kas sa mõtled oma laste kohta?

738
00:38:27,480 --> 00:38:28,648
See polnud see, mida me arutasime.

739
00:38:28,731 --> 00:38:30,983
Noh, ma pidin sind kõvasti lööma
nii et ta ei teeks.

740
00:38:31,067 --> 00:38:32,110
Ja pealegi,

741
00:38:32,193 --> 00:38:35,029
pidime kõik kahtlused hajutama
et sina ja mina oleksime kontserdil.

742
00:38:35,113 --> 00:38:38,241
Ma ei tunne end mugavalt
meie loodud dünaamikaga.

743
00:38:41,577 --> 00:38:42,870
Mis dünaamika see on?

744
00:38:43,413 --> 00:38:45,331
Jalutusrihm, mis sul mul on.

745
00:38:45,706 --> 00:38:48,876
Kuidas ma peaksin ümber veerema
ja tehke mis tahes trikki, mida soovite.

746
00:38:49,544 --> 00:38:51,254
Sa pead mind enesestmõistetavaks.

747
00:38:52,588 --> 00:38:55,758
Mis ma olen
peaks olema tänuväärne

748
00:38:55,842 --> 00:38:57,969
teie nõrgast entusiasmist?

749
00:38:58,052 --> 00:39:04,100
Kui õnnelik ma olen
et sa oleks nagu minu meeskonda?

750
00:39:05,852 --> 00:39:08,646
Kas te pole meie dünaamikaga rahul?

751
00:39:08,729 --> 00:39:11,566
No ma ei ole rahul
oma suhtumisega.

752
00:39:11,649 --> 00:39:14,026
Kui midagi,
sa pead mind enesestmõistetavaks.

753
00:39:14,110 --> 00:39:16,612
- Sir...
- Meil oli kokkulepe, Jackie.

754
00:39:17,488 --> 00:39:20,199
Ja ma olen täiesti nõus
et hoida oma tehingu lõppu.

755
00:39:20,283 --> 00:39:22,452
Kuid ärge olge illusioonide all.

756
00:39:22,535 --> 00:39:24,704
See ei ole võrdsete partnerlus.

757
00:39:24,787 --> 00:39:26,205
Ei midagi selle lähedast.

758
00:39:26,289 --> 00:39:30,877
Kui sa tahad olla minu asepresident,
sa teed, mida ma palun.

759
00:39:30,960 --> 00:39:33,546
Ja meil ei ole
see vestlus

760
00:39:33,629 --> 00:39:35,715
iga kord, kui tunnete end ebamugavalt

761
00:39:35,798 --> 00:39:39,427
sellega, mida ma palun teil teha,
või kuidas ma valin käituda.

762
00:39:41,095 --> 00:39:42,805
See on meie dünaamika.

763
00:39:51,189 --> 00:39:52,482
Kas me ikka jääme kinni
ajajoonele?

764
00:39:52,565 --> 00:39:53,941
Vabandust, ma ei kuulnud sind päris hästi.

765
00:39:54,025 --> 00:39:55,276
Kas me ikka jääme kinni
ajajoonele?

766
00:39:55,359 --> 00:39:56,402
Kas ma jätan järgmisel nädalal välja?

767
00:39:56,486 --> 00:39:57,778
Ma ei näe põhjust, miks sa ei peaks.

768
00:39:57,862 --> 00:40:00,323
– Tänan teid, härra president.
- Kohtumiseni Iowas.

769
00:40:02,408 --> 00:40:04,577
Miks sa oma juukseid vahetasid
tagasi blondiks?

770
00:40:04,660 --> 00:40:06,287
See on teie põletav küsimus?

771
00:40:07,163 --> 00:40:08,331
Olen uudishimulik.

772
00:40:09,832 --> 00:40:11,501
Kuidas see raamatut aitab?

773
00:40:11,584 --> 00:40:12,585
Kes teab?

774
00:40:12,668 --> 00:40:14,170
Aga praegu pole mul midagi.

775
00:40:15,588 --> 00:40:18,424
Muutsime seda, sest
blond küsitleb valijatega paremini.

776
00:40:18,508 --> 00:40:19,550
"Meie"?

777
00:40:21,677 --> 00:40:23,721
Seal on terve hulk inimesi

778
00:40:23,804 --> 00:40:26,516
mis mõjutavad teie välimust
ja mida sa kannad,

779
00:40:27,850 --> 00:40:29,936
kas sündmus nõuab

780
00:40:30,811 --> 00:40:32,271
kontsad, kõrvarõngad, kõrvarõngaid pole.

781
00:40:32,355 --> 00:40:33,856
Sa vihkad seda, kas pole?

782
00:40:35,066 --> 00:40:36,275
Kampaania?

783
00:40:36,359 --> 00:40:38,653
Kõik vihkavad kampaaniat.

784
00:40:38,736 --> 00:40:41,781
Välja arvatud poliitikud.
Nad toidavad energiat.

785
00:40:41,864 --> 00:40:43,282
Ja nende abikaasad.

786
00:40:44,700 --> 00:40:46,494
Kas sa arvad, et Franciscus toitub minust?

787
00:40:47,078 --> 00:40:49,080
Sa annad sõna otseses mõttes oma verd.

788
00:40:49,497 --> 00:40:52,500
Paljud inimesed annavad verd
kes pole poliitikutega abielus.

789
00:40:53,501 --> 00:40:57,338
Väga vähesed inimesed teevad kampaaniat
kellelegi, kes nad just vallandas.

790
00:41:00,174 --> 00:41:01,384
Ta ütleb sulle seda?

791
00:41:01,717 --> 00:41:03,219
Ta ütles, et reetis sind.

792
00:41:03,719 --> 00:41:05,846
Kolm päeva hiljem
muudad oma juuksed tagasi blondiks

793
00:41:05,930 --> 00:41:09,392
ja astu tagasi, et saaksite, tsiteeri
"pühendage end kampaaniale."

794
00:41:10,726 --> 00:41:11,727
Ma tegin matemaatikat.

795
00:41:14,605 --> 00:41:16,857
Sina ja Francis, te olete...

796
00:41:18,568 --> 00:41:19,735
Meil on mis?

797
00:41:23,906 --> 00:41:25,575
Ta on palju jaganud.

798
00:41:27,243 --> 00:41:28,578
Kas see häirib teid?

799
00:41:29,579 --> 00:41:30,580
Miks peaks?

800
00:41:31,914 --> 00:41:33,207
Veel üks reetmine?

801
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
Ei.

802
00:41:36,043 --> 00:41:37,336
Sa oled...

803
00:41:43,509 --> 00:41:44,802
Kas sinuga on kõik korras?

804
00:41:45,428 --> 00:41:47,096
Lihtsalt veidi kerge pea.

805
00:41:53,269 --> 00:41:54,604
- Siin.
- Aitäh.

806
00:42:06,365 --> 00:42:07,408
ma mõtlesin.

807
00:42:08,409 --> 00:42:09,452
Mille kohta?

808
00:42:12,997 --> 00:42:14,248
proua Underwood?

809
00:42:14,332 --> 00:42:15,458
Hüppamine.

810
00:42:18,127 --> 00:42:19,337
Hüppamine?

811
00:42:20,296 --> 00:42:22,882
Sul on kunagi olnud
see tunne, vestlus?

812
00:42:23,549 --> 00:42:24,634
Milline tunne?

813
00:42:26,218 --> 00:42:27,303
Sillal.

814
00:42:28,804 --> 00:42:30,306
Vaatad üle

815
00:42:31,599 --> 00:42:32,975
ja astu tagasi.

816
00:42:35,895 --> 00:42:37,521
Kas teil on vaja, et ma kellegi hankiksin?

817
00:42:39,649 --> 00:42:41,651
Ta tegi ettepaneku ja ma ütlesin...

818
00:42:42,943 --> 00:42:44,320
Ma ütlesin, et seitse aastat.

819
00:42:48,282 --> 00:42:51,077
Kui ikka hea, siis veel seitse.

820
00:42:51,160 --> 00:42:52,286
Kui mitte...

821
00:42:55,790 --> 00:42:57,208
Iga seitsme aasta tagant.

822
00:43:01,337 --> 00:43:02,963
Ma ei vihka kampaaniat.

823
00:43:04,674 --> 00:43:06,342
Mida ma vihkan,

824
00:43:11,263 --> 00:43:12,723
kui väga ma meid vajan.

825
00:43:14,100 --> 00:43:15,976
Kui palju te üksteist vajate?

826
00:43:21,190 --> 00:43:22,692
Ma ei hüpanud.

827
00:43:23,693 --> 00:43:25,236
Ma ei astunud tagasi.

828
00:43:30,032 --> 00:43:31,450
ma ei...

829
00:43:32,118 --> 00:43:33,369
proua Underwood?

830
00:43:36,288 --> 00:43:37,957
Tere. Hei...

831
00:43:38,040 --> 00:43:39,959
- Mis juhtus?
- Ta minestas.

832
00:43:40,042 --> 00:43:42,378
Las ma vaatan.
Proua Underwood, kas kuulete mind?

833
00:43:43,421 --> 00:43:44,463
proua Underwood?

834
00:43:44,547 --> 00:43:47,007
Nii et kõik need kolm tüdrukut on
sul on teistsugune pappy või mis?

835
00:43:47,091 --> 00:43:49,760
Neil on blond,
neil on punapea,

836
00:43:49,844 --> 00:43:51,178
neil on brünett.

837
00:43:51,262 --> 00:43:52,805
Ja see on <i>Petticoat Junction</i>, eks?

838
00:43:52,888 --> 00:43:54,223
Sir?

839
00:43:54,724 --> 00:43:55,975
Kas me saame privaatselt rääkida?

840
00:43:56,058 --> 00:43:57,518
- Oh, las ma lasen teil kõigil olla...
- Ei, ei, Freddy.

841
00:43:57,601 --> 00:43:58,644
Sul oli õigus
teie loo keskel.

842
00:43:58,728 --> 00:44:00,980
- Sir, kui te ei pahanda.
- Kas see on salastatud?

843
00:44:01,063 --> 00:44:02,732
- Ei, ei ole.
- Siis räägi.

844
00:44:03,899 --> 00:44:06,235
Jackie peatus just minu kontori juures.
Ta on ärritunud.

845
00:44:07,278 --> 00:44:09,780
Ma arvan, et me peame tema seisukohti arvestama
rohkem arvesse võtta.

846
00:44:09,864 --> 00:44:11,157
Oh, ta on naeruväärne.

847
00:44:11,240 --> 00:44:13,451
Ma arvan, et ta tegi mõned õiged punktid.

848
00:44:15,578 --> 00:44:17,246
Kelle heaks sa töötad?

849
00:44:17,329 --> 00:44:18,789
Mina või tema?

850
00:44:19,206 --> 00:44:21,125
Ma lihtsalt üritan
oma muredest teada anda.

851
00:44:21,208 --> 00:44:23,169
Ta astub parem järjekorda,
ja ka sina.

852
00:44:23,252 --> 00:44:25,296
Ma ei võida kunagi
kui ma pean oma aega kulutama

853
00:44:25,379 --> 00:44:27,298
end oma alluvatele selgitades.

854
00:44:27,381 --> 00:44:29,508
- Vaata, las ma lasen teil...
- Ei, ei, ei. Freddy, istu maha.

855
00:44:29,592 --> 00:44:32,428
Kas mäletate, kui me rääkisime
kuidas te oma töötajaid kohtlete?

856
00:44:32,928 --> 00:44:34,513
Tahad võita?

857
00:44:34,597 --> 00:44:36,599
Sa kindlasti ei tee seda
ilma ühegita.

858
00:44:36,682 --> 00:44:38,517
Ja kui sa nii jätkad,
sul ei jää neist enam ühtegi.

859
00:44:38,601 --> 00:44:40,019
Kas sa räägid lojaalsusest?

860
00:44:40,102 --> 00:44:42,396
Sest see on ainus kaubamärk
Nõustun on tingimusteta.

861
00:44:42,480 --> 00:44:43,731
Kõik vähem on...

862
00:44:43,814 --> 00:44:46,358
Nad peaksid selle panema
tasulise vaatamise pealt.

863
00:44:46,442 --> 00:44:48,569
Sina, sa oled suur mees.

864
00:44:48,652 --> 00:44:51,864
Aga see nõme, ma olen teda näinud
läbima ribide riiulit

865
00:44:51,947 --> 00:44:53,365
nagu see oli märg kude.

866
00:44:53,449 --> 00:44:54,575
Kelle peale sa oma raha panid?

867
00:44:54,658 --> 00:44:56,118
Oh, ma ei kavatse
sellesse lõksu langeda.

868
00:44:56,202 --> 00:44:57,369
Sina.

869
00:44:57,453 --> 00:45:00,372
Sir? See on sinu naine.
Ta minestas verd andes.

870
00:45:00,456 --> 00:45:01,707
- Mida?
- Temaga on kõik korras,

871
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
aga härra Yates on mängus.

872
00:45:03,083 --> 00:45:04,960
Ma võtan seda oma erakabinetis.

873
00:45:09,507 --> 00:45:11,842
Ära tee head
meest niimoodi välja kutsudes.

874
00:45:12,259 --> 00:45:16,388
See on nagu madu süüdistamine
kihvade olemasolu eest.

875
00:45:16,472 --> 00:45:17,890
Ma ei suutnud ennast tagasi hoida.

876
00:45:19,308 --> 00:45:21,060
- Kas sa saaksid mulle teene teha?
- Mis see on?

877
00:45:21,143 --> 00:45:22,144
Katte mulle.

878
00:45:22,228 --> 00:45:24,897
Mul on tööd teha,
ja ta vajab seltsi.

879
00:45:24,980 --> 00:45:26,232
Tagasi ribide liigeses,

880
00:45:26,315 --> 00:45:29,401
Ma võiksin lihtsalt kööki tagasi kõndida
kui ma tüdinesin teda rääkimast.

881
00:45:29,485 --> 00:45:31,237
Jah. ma ütlen talle
su ülemus tuli kohale.

882
00:45:31,320 --> 00:45:32,655
Aitäh, vend.

883
00:45:49,463 --> 00:45:50,589
Pane ta minuga telefonile.

884
00:45:50,673 --> 00:45:52,675
Ta ei tahtnud, et ma helistaksin,
aga ma arvasin, et peaks.

885
00:45:52,758 --> 00:45:54,176
<i>Kas ta on läheduses?</i>

886
00:45:54,260 --> 00:45:55,636
Ma arvan, et tal on piinlik.

887
00:45:55,928 --> 00:45:57,513
<i>Ma olen tema abikaasa.</i>

888
00:45:57,638 --> 00:45:59,014
Õed on temaga kaasas.

889
00:45:59,515 --> 00:46:01,016
Võib-olla peaksite lihtsalt maha hoidma
mõneks minutiks.

890
00:46:01,100 --> 00:46:03,769
Öelge tema detaili juhile
viige ta kohe lennukile.

891
00:46:03,853 --> 00:46:06,856
Ta peab siia tagasi tulema
ja pöörduge Valge Maja arsti poole.

892
00:46:06,939 --> 00:46:08,524
Ma arvan, et ta oleks ühtlane
rohkem piinlik

893
00:46:08,607 --> 00:46:09,942
kui ta peaks oma üritused tühistama.

894
00:46:10,025 --> 00:46:12,945
<i>See ei puuduta seda, kuidas ta end tunneb.</i>
<i>See on tema jaoks parim.</i>

895
00:46:13,028 --> 00:46:14,446
Ta ei vaja arsti.

896
00:46:15,155 --> 00:46:16,282
<i>Ta vajab sind.</i>

897
00:46:16,782 --> 00:46:18,075
Mida sa sellega mõtled?

898
00:46:18,701 --> 00:46:21,495
<i>Ta ütles mõned asjad</i>
<i>umbes iga seitsme aasta tagant</i>

899
00:46:21,579 --> 00:46:25,499
<i>surmaseisundi kohta</i>
<i>silla serval.</i>

900
00:46:25,583 --> 00:46:28,127
Nüüd kuulake. Lihtsalt sellepärast, et ma võin
on teiega mõnda asja jaganud

901
00:46:28,210 --> 00:46:31,213
meie abielu kohta ei anna teile
õigus sellesse sekkuda.

902
00:46:31,297 --> 00:46:33,132
Nüüd palun laske tal mulle helistada
kui ta on valmis.

903
00:46:39,471 --> 00:46:42,141
Noh, see on see.

904
00:46:42,683 --> 00:46:43,809
Kuuskümmend päeva.

905
00:46:44,560 --> 00:46:45,895
Kuuskümmend päeva.

906
00:46:46,812 --> 00:46:48,230
See film ehmatas mind.

907
00:46:50,065 --> 00:46:52,484
Kogu maailm
võib laguneda 60 päevaga.

908
00:46:52,568 --> 00:46:53,819
Jah.

909
00:46:53,903 --> 00:46:55,529
Või saab mees kaineks.

910
00:46:55,613 --> 00:46:58,949
Pesin käed selleks
10 minutit eile õhtul enne magamaminekut.

911
00:46:59,033 --> 00:47:01,076
Sa muutsid mu alkohoolikuks
germafoobile.

912
00:47:02,202 --> 00:47:04,121
See pole halb kompromiss.

913
00:47:04,663 --> 00:47:06,832
14 aastat, mis ma üksi hakkama sain?

914
00:47:08,250 --> 00:47:09,335
Võrreldes ei tähenda need midagi

915
00:47:09,418 --> 00:47:11,253
viimase kaheksa nädalani
sa oled siin minuga olnud.

916
00:47:13,339 --> 00:47:15,299
Oleksite minu jaoks sama teinud.

917
00:47:16,383 --> 00:47:17,760
Tahaks nii arvata.

918
00:47:19,428 --> 00:47:20,429
Tea nii.

919
00:47:23,807 --> 00:47:25,017
Ma armastan sind, vend.

920
00:47:46,455 --> 00:47:48,040
Helista mulle, kui maandud.

921
00:47:48,457 --> 00:47:50,292
Jeesus, sa kõlad nagu Saara.

922
00:48:04,306 --> 00:48:06,225
Seega tahame keskenduda reklaamide ostmisele

923
00:48:06,308 --> 00:48:09,436
rohkem Quad Cities turul,
vähem Des Moinesis.

924
00:48:09,520 --> 00:48:10,729
Sa oled idas tugevam

925
00:48:10,813 --> 00:48:13,232
ja me tahame pöörata
meie kaks seal ühtedeks.

926
00:48:13,816 --> 00:48:17,361
"Visiooni" sõnum leidis tõesti vastukaja
meie fookusrühmades pärast arutelu,

927
00:48:17,444 --> 00:48:20,322
nii et ma arvan, et peaksime uue kuulutuse välja lõikama
keskendunud sellele

928
00:48:20,406 --> 00:48:22,157
ja punuge see kännu sisse.

929
00:48:25,160 --> 00:48:26,286
Sir?

930
00:48:27,788 --> 00:48:28,831
Vabandust, mida?

931
00:48:28,914 --> 00:48:31,458
Kas olete hea, kui me kännu vahetame
keskenduda "visiooni" teemale?

932
00:48:31,542 --> 00:48:33,877
Ma tahan minna New Hampshire'i
homme. Esimene asi.

933
00:48:33,961 --> 00:48:35,170
Sa lähed Iowasse.

934
00:48:35,254 --> 00:48:37,548
ma tean,
aga ma tahan ajakava muuta.

935
00:48:37,631 --> 00:48:40,551
<i>Igas kampaanias on kaasas</i>
<i>kokkuvõtte tegemise aeg</i>

936
00:48:41,343 --> 00:48:43,595
<i>hinge otsimise aeg.</i>

937
00:48:43,679 --> 00:48:46,974
<i>Ja viimase 24 tunni jooksul</i>
<i>Olen just seda teinud.</i>

938
00:48:47,891 --> 00:48:50,853
<i>Ja järeldus</i>
<i>Ma olen jõudnud selleni,</i>

939
00:48:51,603 --> 00:48:55,441
<i>kui eesmärk on</i>
<i>turvalisem ja jõukam Ameerika,</i>

940
00:48:56,025 --> 00:48:58,610
<i>Ma ei pea jooksma</i>
<i>et me selle saavutaksime.</i>

941
00:48:58,694 --> 00:49:03,365
<i>Kõik, mida ma pean tegema, ja mida ma pean</i>
<i>innustan kõiki oma toetajaid seda tegema,</i>

942
00:49:03,699 --> 00:49:07,578
<i>on aidata valida Heather Dunbar</i>
<i>Valgesse Majja.</i>

943
00:49:08,704 --> 00:49:09,788
Juudas lits.

944
00:49:10,372 --> 00:49:11,874
<i>Kuigi ma võib-olla lõpetan oma...</i>

945
00:49:17,963 --> 00:49:20,549
Ma olen lihtsalt vihane.
Vabandan, kui solvasin.

946
00:49:22,885 --> 00:49:25,345
Jah, ma ei tea, mida ta talle pakkus.

947
00:49:25,429 --> 00:49:26,680
Mitte midagi.

948
00:49:27,097 --> 00:49:28,515
Jah, eks.

949
00:49:29,058 --> 00:49:30,726
Tean omast käest.

950
00:49:32,311 --> 00:49:33,854
Kas sa teadsid sellest?

951
00:49:42,738 --> 00:49:44,615
Peaksite helistama presidendile.

952
00:50:01,590 --> 00:50:05,844
"...väga karvane, kohutavalt hirmus
tarantel nimega Tina.

953
00:50:05,928 --> 00:50:08,764
«Leidsin ta kingakarbist
New Yorgis.

954
00:50:08,847 --> 00:50:11,475
"Kui ma esimest korda Tinat nägin, karjusin..."

955
00:50:13,018 --> 00:50:14,228
Kas sa kartsid?

956
00:50:14,311 --> 00:50:16,271
Oi, ma kartsin kohutavalt.

957
00:50:17,731 --> 00:50:19,691
"Tina oli pea püsti pistnud
vasakust kingast välja..."

958
00:50:19,775 --> 00:50:21,276
Ma ei teadnud, et sa tuled.

959
00:50:21,360 --> 00:50:22,903
Ta ka mitte.

960
00:50:23,570 --> 00:50:26,698
"Nii seal ma olin,
teadmata, mida uskuda.

961
00:50:26,782 --> 00:50:30,494
„Kas ma peaksin Tina kingakasti jätma
või lase Tina vabaks?"

962
00:50:30,577 --> 00:50:32,538
- Laske ta vabaks.
- Hoia teda kastis!

963
00:50:32,621 --> 00:50:33,747
Laske ta vabaks.

964
00:50:33,831 --> 00:50:34,832
Hoidke teda kastis.

965
00:50:34,915 --> 00:50:36,542
Oh jumal küll.
Ma ei tea, mida teha.

966
00:50:36,625 --> 00:50:38,877
- Mitte midagi! Ära tee midagi!
- Mida ma peaksin tegema?

967
00:50:38,961 --> 00:50:40,254
Härra, härra Grayson
peab sinuga rääkima.

968
00:50:40,337 --> 00:50:41,421
Ütle talle, et ma helistan talle tagasi.

969
00:50:41,505 --> 00:50:42,631
Ta ütleb, et see on oluline.

970
00:50:42,714 --> 00:50:44,299
Hiljem. Olen oma naisega.

971
00:50:45,801 --> 00:50:47,719
Ma ei tea, mida teha.

972
00:50:48,303 --> 00:50:50,180
Sa ei peaks midagi tegema.

973
00:50:50,973 --> 00:50:52,224
- Laske ta välja.
- Ära tee midagi?

974
00:50:52,307 --> 00:50:53,517
Mitte midagi!

975
00:50:55,644 --> 00:50:58,689
Mitte midagi! Mitte midagi!


